بدعم مالي من وزارة الثقافة الروسية
و بمشاركة "شركة السهم الأحمر"
و بدعم مالي من بيت تجارة كينبو - كالي، ج س س
يا والدة العطاء ، أرجوكِ ساعديني.
خذِ بعيداً عني علامات الولادة (الوحمة , الشامة)
على الأقل القليل منهم.
إنهم يجعلونني قبيحة.
أنا أعلم أنكِ قد رأيتيهم ، لكن أنظرِ.
يا والدة العطاء ، شكراً لك
شكراً لكِ لأجل فألكِ الجيد
" شركة الــ29 فبراير فيلم "
فيلم لـــ أليكسي فيدورشينكو
إستناداً إلى كتاب دينيس أوسكين
(الزوجات السماوية لمرج ماري )
ترجمة --- Anaszwahri ---
أوشفيكا
طوال الأسبوع ، طوال اليوم كنا نجمع الشعير
طوال الأسبوع ، طوال اليوم صنعنا الكفاس (مشروب خمري منخفض الكحول يُصنع في روسيا)
مرحباً ، يا فتيات
مرحباً
إذهبوا بعيداً.
دعوني أذهب ، أيها الأغبياء.
آه، ذلك كثير للغاية!
مرحباً ، عمة أوكاي.
من أين أتيتِ؟
أولاً يا حبيبتي , لقد ضربني بشدة
لقد خلع ساقي.
و بعد ذلك أولئك الملاعين قاموا بمهاجمتي
أمام منزلك
هل كان جيداً ؟
لقد ألقى ساقي وراء أذني
و مارس الجنس معي بقوة.
حتى أنه لم يَقل مرحباً عندما جئت.
أتيتم في الوقت المحدد , عطلة سعيدة سنة جديدة سعيدة
سوف أقتلكم ، أيها الملاعين
إفتحوا
سوف أمزقكم إلى أشلاء
أيتها الحامل التعيسة
سأفتحه
تعالِ هنا! إرضعِ مني
و بعدها سوف أقتلع حنجرتكِ
أوشفيكا . زوجتي الصغيرة
أنا أحبك كثيراً.
يا وجه الغراب
طوال الأسبوع ، طوال اليوم جمعنا الشعير
طوال الأسبوع ، طوال اليوم صنعنا الكفاس
متى سوف يأتي الربيع؟
أورازفي
عندما تأكل التفاح العفن
متى سوف يأتي الربيع يا جارتي أورازفي ؟
عندما تتحول إلى ثعبان.
و تزحف من فوقي.
بينزيا الثعبان
هيا ، بينزيا ، إسأل لآخر مرة.
متى سوف يأتي الربيع؟
عندما تتحول إلى طفل
و تشرب حليبي.
أورازفي!
أورازفي، تعالِ إلى المنزل
الآن حان دورك أيتها الجارة
بنزيا ، متى يأتي الصيف؟
عند تأكلين التفاح العفن
إجلبه
سوف أسأل لآخر مرة. متى سيأتي الصيف ، بينزيا؟
عندما أنتِ و أنا
لا يمكننا ، أيها الأحمق
أنت صغير جداً
أورازفي!
أنا قادمة
أودوتشا
كل شيء على ما يرام. لماذا أتيتم إلى هنا؟
لا يمكن أن يكون كل شيئ على ما يرام.
أودوتشا مريضة جداً
لقد إستيقظت منهكة بشدة.
كما لو أنها ركضت في الغابة طول اليوم.
أنتم بحاجة للذهاب إلى البستان.
يا إلهي ، لقد جائوا بأفكار جيدة
جلبوا خبزاً جديداً شمعة و أوزة بيضاء.
و لا أي إشارة من الآلهة - طيرك لا حاجة له.
لا فائدة لكِ من البقاء في البستان.
يا أيها الإله الأبيض العظيم، سانت بانتاليون حفيدتي مريضة.
يا إلهي إشفيها فالعذراء ساعدتها أثناء الولادة.
أتوسل إليك ، دعها تتحسن
إحميها من الأرواح الشريرة
حتى تتمكن من الزواج و إنجاب الأطفال.
خذوا ضرركم بعيداً
ما الذنب الذي قامت به أودوتشا ؟
أنتم من أونور؟ مرحباً
أيها المشعوذون ، خذوا ضرركم
نحن لسنا وراء هذا.
لا تزعج نفسك في البحث عالياً يا فيشمار.
حاول البحث في الأسفل يا فيشمار
مياه النهر تتدفق إلى المصب
مياه النهر تتدفق من المنبع.
أخبرنا الحقيقة الكاملة.
أودوتشا
أودوتشا.
شجرة البتولا ,في أونور , فعلتها.
الحزام لا يكذب.
إرجعوا إلى البيت إلى أونور.
أودوتشا يا إبنتي
ماذا فعلتِ حتى إنزعجت شجرة البتولا الكبيرة؟
ليس هنا، ليس بجانب شجرة البتولا
أرجوكِ ، أغفرِ لي.
في بورتيانور ، في كوغونور
أونالشا
في إيفانسولا ، في بارانغا
في ماري توريك
الروس في أورزوم
الجميع يعرف أونالشا من شوي-شودومار
لقد شفيتِ الكثير من الناس.
إشفيني ، أيضاً.
إنتظر
الناس يقولون أنكِ إبنة الرياح.
الرياح تساعدكِ و تطيعكِ.
الخوف قد أكلني تقريباً ، أونالشا.
ساعديني - خذيه بعيداً
مما أنت خائف؟
أخشى العيش. أخشى الموت.
لماذا ليس لديك زوجة؟
ساعديني، أونالشا.
لا تقومي بتعذيبي.
إجلس.
لا تنظر إلي.
لما لا؟
لا تسأل.
أغمض عينيك.
أين أونالشا؟
تم سحبها بعيداً عن قِبل الريح.
فهي عشيقة الريح
ليست إبنته
إخرجوا من هنا، يا شعب شوي-شودومار!
أوكالش
أنتِ لي , أوكالش.
أنتِ الروان الخاص بي. (شجرة الغبيراء تنمو في الجبال العالية)
- أوكالش!
- ماذا؟
أنا أحبك كثيراً.
أريد أن أنظر إليكِ كثيراً!
أيتها الجمعة العظيمة
لا تعاقبينا بالموت و المرض و الخوف
أنا و أوكالش
إحمينا و أغفرِ لنا
إجمعِ بذور البارحة
من لباسكِ.
خيطيها في منديل.
لماذا؟
أريد هدية رائعة من زوجتي.
سوف أرتدايه حول عنقي.
سأفعل ذلك بنفسي.
هذا يؤلم! ماذا تفعلين؟
أوفروسي
زوجك سوف ينتزعها بطريقة أقوى من هذه.
نحن نفعل هذا حتى لا يقوم هو بفعلها و حتى يكون لطيفاً معك.
لقد كبرت يا لوفاه
وأنتِ لم تفعل ذلك؟
نحن لن نتزوج غداً , أليس كذلك ؟
أصرخوا بصوت أعلى ! دعوا تيوتاي يسمعكم.
دعوه يحبكم أكثر
هل إغتسلتِ ، أوفروسي؟
لا أستطيع اليوم.
إذاً فهم يحممون عروستك ؟
لا
أوشالج
هل تذكرين كل شيء؟
أيها الأحمق
إذهبِ بعيداً ، أيتها الغبية!
أين الليرة ؟
لا أعرف. شيء ما قد ضرب رأسي
و إرتد قبالتي هناك.
جدي قال لي أن سعادتي ستكون تحت الليرة.
لكن لا يوجد شيء تحتها.
ما بكِ ؟
هل من المفترض أن تكون سعادتي، أيها الغريب؟
أنظروا إلى من يتحدث
و نحن نحتفل بالزفاف في الخريف.
أوشالج بكت من الفرح.
لم تحتاج إلى أحد ما عدا لومشاي.
لقد سمعت هذه القصة مليون مرة!
لومشاي!
إبن لومشاي
أمك و أبيك
سوف يعودا قريباً.
أوكاناي أوشانياك
متى ستأتي لزيارتي مرة أخرى؟
لا أعرف.
إسألِ أمك كي تقضي نصف فترة الصيف هنا
كيلماري ليست ممتعة ، أليس كذلك؟
هيا، تناولِ الطعام
كم أنتِ نحيفة ، أوشانياك
أنتِ تشبهين ساق الخيزان.
متى سوف تبدأ الأشياء بالخروج؟
دعيني أظهر جمالك.
تعالِ هنا و إخلعِ ملابسك!
- العمة أوكاناي - تعالِ هنا!
لماذا علي أن أخلع ملابسي؟
تعالِ هنا!
أسرعِ ، تحركي
العمة أوكاناي!
فينكت و أنا جففنا أنفسنا بهذا!
فينكا زوج جيد
سوف أغري جمالك للخروج - سوف ترين
ماذا تفعلين! هذا مؤلم
أنتِ جميلة ، أوشانياك أنتِ لستِ ساقاً نحيفاً!
سوف أشاركه معك
لدي ما يكفي
لن يكون هذا الأمر طويلاً الآن
لا تخبرِ والدتكِ ، على أي حال.
أونيا
أونيا، ما الأمر؟
هل تشاجرتما أنتِ و أونديك؟
لا، لكن... لقد ذهب إلى السوق في شينشا.
أعتقد أنه وجد إمرأة هناك.
لماذا تقولين ذلك؟
لقد إشترى مزماراً.
و عاد سعيداً للغاية.
و يعزف طول الوقت.
إنه لا يطلب مني أي شيء و لا حتى الطعام.
شخص ما أطعمه جيداً و جعله سعيداً هناك.
هل تعرفين ماذا - أنظرِ إليه.
هل نظرت؟
هناك.
أنظرِ بتعمن . فأنت تعرفين رائحتك الخاصة.
لا، لم أنظر.
أذهبِ و أنظرِ الآن.
قبل أن يتذكر و يغسلها عنه.
قد يكون بالفعل قد إغتسل ، إذا كان ذكياً.
ربما قد جن جنونه و نسي كل شيء؟
إذهبِ .. و إشتمِ ذلك
أرني... قضيبك
من علمكِ هذا شيء؟
مع من كنتِ؟
أخرس... أخرس , فينيرا!
حسناً... هل نظرتِ؟
بمجرد سماع ذلك ، أمسك بي.
و ألقى بي على السرير.
الآن لقد فات الأوان للنظر.
أوروبتي
كيف هو الحال ، أوروبتي؟
جيدة ، أوفدا. دعيني أمر
أنا أحب زوجكِ.
إسمحِ لي أن أخذ موعداً واحداً معه.
هل فقدتِ عقلكِ؟
أوروبتي، يا عزيزتي.
لقد أحببته منذ عصور.
هو سوف يمارس الحب معي لمرة واحدة فقط.
و لن أتي إليكِ مرة أخرى.
لا
لا تطلبي ذلك.
ماذا عنكِ ؟ فقط فكري بالأمر.
لديكِ قنفذ أعمى في بطنكِ.
كاسر جوز غير مولود.
أنتِ مرضعة طبيعياً لحيوان الغرير.
لذا زوجي سوف يدخله في داخلكِ
ثم في داخلي؟
فكرِ بالأمر
الوداع.
سوف تأتين إلي بنفسكِ.
ما ذلك , أوروبتي؟
لا تفعل.
فهو سوف يصرخ
لا!
أوفدا سحرتني هذا الصباح.
ذلك بكاء الكيرلو (طائر الكراون المائي)
طير نادر من الغابة.
إنه يعيش في الوديان.
يحلق في الحقول ليلاً.
حليبها قد جف في نفس اليوم.
و تتكلم بأصوات غريبة.
أنا أكثر شخص خائفاً هنا
لا أعرف.
أخرج
تناول الطعام!
أنظر ، هذا لذيذ
أخرج، كيرلو
كل
أخرج، كيرلو
سوف أمزق رأسك
و أنتزع أجنحك
سوف أكسر أجنحتك
كل
حبيبي
لقد ذهبتَ إلى أوفدا ، أليس كذلك؟
أنهضِ ، أوروبتي ، حُبي.
أوسيكا
أوسيكا قد ذهبت منذ وقت طويل.
أيها الموظ الأزرق (غزال ضخم)
الحمام يبرد.
لقد جلبها إلى منزلنا و الله أعلم من هي
أيها الموظ الأزرق
عزيزي!
إمشي حول المستنقع.
جدِ لنفسكِ أحد الغزلان.
أنتِ لن تعيشين مع إبني ميشا.
أنا لا أحبك يا زوجة إبني
الموظ ينتقل من التربة الصلبة إلى التربة الرطبة.
إتبعيه و إبقى عند المستنقع
أوشينا
سوف نقفز في الأرجاء مثل الأرانب
رجالنا العجائز سوف يقفزون من قبورهم
و يطاردوننا ليجتمعوا بنا
توقفوا عن الأحلام
هاري بات لن يفعل مثل هذا بعد الآن
ماذا لو فعل ذلك؟
أوشالياك
وداعاً ، بارانغا وداعاً أيها الملل!
لقد دُعيت للدراسة في المدينة!
لقد قالوا أني سأغني في كازان، في موسكو!
عزيزي وطني ، أنا لن أنساك! وداعاً
مرحباً , سيدة ليدا
مرحباً ، أوشالياك
سأأخذ قطعتين من صابون القطران
و المنشفة الأرجوانية.
هذه؟
لا يمكن أن تكوني مقدمة سوف تذبلين.
سوف أوفر بعض المال من منحتي الدراسية.
شكراً
وداعاً
وداعاً ، أوشالياك
أرجوكِ ، لا ترحلِ . أتوسل اليكِ.
لماذا؟
توقف عن ملاحقتي.
أنا لن أحبك.
أبداً.
إذهبِ
سأرسل شيئأ لطيفاً ليلاحقكِ.
فهو سوف يسحقكِ
سيد جينادي
يمكنكِ مناداتي جينا
لحظة واحدة! رجاءاً
أرى أنك لا تحمل بطاقة هوية.
عد من حيث أتيت.
أسرع
و خذ معك الشخص الذي أرسلك
سيكون لدينا حفل زفاف في بارانغا.
أوشتيليش
يجب أن يكون لدي زوج مثل هذه
أورمارتش
أريد أن أذهب معكم ، أيضاً
لماذا جئتِ إلى هنا؟
أنتِ فقط في الثانية عشر! هذا مبكر جداً لكِ لمهرجان كيسل
أخرجِ من هنا
أرجوكِ , أريد البقاء معك
حسناً ، لكن عليك أن تكوني هادئة.
و من دون كلام
إشربوا هذا الكيسل، شراب موتانا.
ساعدوا أنفسكم
لا تغضب منا.
نحن لم ننساك.
أعطينا الصحة و الأزواج الجيدون.
هل لديك ما يكفي من الطعام و الشراب؟
خذ المزيد
و هكذا نحن.
دعونا نلعب .
إلى أين أنتِ ذاهبة ، أورمارتش؟
إلى الحمام.
لا تكذبِ
أنا حقاً أريد أن أذهب
لا يمكنني الإحتمال أكثر
أيتها المقرفة
أيتها الجدة
إنهم في قاعة الطعام لقد تحولوا إلى رجالنا
أوه، يا إلهي! مرة أخرى
إنهم يفسدون الكيسل
يا إلهي, ساعدنا للتخلص منهم
إنهم في قاعة الطعام
أوليكا
"الخريف"
"لطيف"
"العشب"
هل سوف تتزوجيه؟
فرع من شجرة الروان من أجل الدعم.
و فرع من شجر العرعر لمحاربة الكلاب.
و كرز الطيور لمحاربة الثعابين.
لا تخافي.
إغتسلِ، يا إبنتي ، إغتسلِ.
اليوم هو اليوم السابع لك اليوم، هو يوم الإستحمام.
لا تغضبِ من الثعبان الذي عضك.
أوليكا، عن ماذا تلك الأغنية ؟
"الخريف"
"لطيف"
"العشب"
أوريكا
اللعنة
هذا خطأه. لقد ناديته.
لم أكن لأسقط لو أننا غادرنا معاً
إنه لا يزال يشرب في ذلك الزفاف.
هل ذلك زوجاً جيد؟
هل ذلك الشيطان قام بإغتصابكِ ؟
فوفر؟
هذا صحيح ، لقد فعلها
عضني مثلما يعضك زوجك.
عندما يعود زوجي سأقول له أن فوفر إغتصبني
هيا
هنا ، هنا
و على الرقبة.
هل جننتِ ؟
إصمد هنا ، يا صديقي
هذا هو ما فعله فوفر لي
فهو أذاني. هنا و هنا.
لا تتركني لوحدي مرة أخرى!
و عليك أن تقوم بعلاجي الآن
يا إلهي ! آمل أني لست حاملاً
من ذلك المتوحش
فوفر!
فوفر! سأقتلك
لقد خدعتيني
اللعنة
أونوشكا
إذاً ؟ لا , توقف.
لا
لا تخلع لي ملابسي.
أونوشكا! من يوجد معك؟
عم شيمان ، هل هذا أنت؟
إنه أنا . هل تحتاجين لمساعدة؟
من يوجد معكِ هناك؟ هل تبكين؟
يا عم... أنا لا أحتاج لأي شيء.
لا تخبر أبي ، حسناً؟
أرجوك , غادر .
أليس هذا مبكرا جداً بالنسبة لك؟
أيها العم!
حسناً ، أنا لن أقول أي شيء.
من فضلك ، إرحل
أنا ذاهب.
أوزيلاي
سيريوزا! لنذهب إلى المنزل
اليوم هو اليوم الأخير الذي يمكنك فيه زيارة منزلك القديم
زوجتك و إبنتك ينتظرون. قد تم إعدادا الطاولة، لقد تم إرسالنا من أجلك.
عندما يجلبوا والدكِ للمنزل لا تعبسِ . و لا تضحكِ.
إذا كنتِ لا تحترميه، إحترامِ الموت.
لا يوجد أحد إستضافه سوانا في أخر 40 يوم له
والديه ميتان و لم يحصل على عائلة أخرى.
أعلم ذلك بالفعل
ما الذي فعله من أجلي بعد أن قمتِ بطرده ؟.
تنحي جانباً
دمية البينوكيو من يارانسك؟
لا تكذبِ ، أوزيلاي.
لقد رأيتِ الخير الكثير من والدكِ ، ليس فقط تلك اللعبة.
لنذهب! إنهض
كنت صغير ة و كنت سعيدة جداً للحصول عليها. لعبت بها.
و أنتِ تجلسين عند الطاولة تصيحين
و توجهين مفك البراغي في وجه والدي
أمام صورة حفل زفافك.
كنت خائفة جداً عندما رأيت ذلك.
أنا لن أسامحك! أو أسامحه
أوزيلاي سيرجيفنا! هيا سوف يكونوا هنا في أي لحظة
سوف أضحك على بافليك
سأقتلك
سيرجي! هل والدتي تشعر بالبرد هناك؟
هل تقصدين لوسي؟
كانت تشعر بالبرد.
الخلد كان يقضم غطاء تابوتها.
كانت التربة تتدفق للأعلى
لقد أصلحت كل شيئ لها البارحة
و كل شيئ إنتهى.
أعطتني قبلة.
كيف حال زوجي، إيزيرغا غافريلوف؟
إيزيرغا وجد حبيبة إنها بلا أسنان
لديه الآن تسعة خلايا نحل.
إنهم زوجين جيدان.
ليس لديها أسنان ، وهو مغطى بلدغات النحل.
و أقلع عن التدخين
ماذا عنك، هل أقلعت عن التدخين؟
سأقوم بذلك حالما أعود هناك.
مرحباً ، سيريوزا
مرحباً يا أبي
مرحباً ، أوليا
مرحباً ، أوزيلاي
أنظر إلى بافليك , إذهب
بدأ الشرب في المنزل منذ الصباح.
سيرجي كان هكذا أيضاً . ليرحم الله روحه.
أفضل صديق له بافليك ، مثله تماماً.
لقد قصصت شعري.
لا أستطيع أن أرى الفرق.
تزوجني - و سترى
أريد
أن أكون معك، يا صديقي.
هذه في الواقع أغنية.
أوشانيي
لكني لا أستطيع تأليف الموسيقى ، أنا لست ملحنة.
على ضفة نهر أورزوم تقع المدينة التي تحمل نفس الإسم
و النوافذ للمنازل القديمة تطل على الأرجاء
و السد بحد ذاته تحت الجسر.
أنا لم أعد مكتئبة . الكثير من الحقول
و الغابات في الأرجاء. إنه أمر جميل و لطيف جداً.
لذلك دعونا نحتفل و و نحب مدينتنا العزيزة أورزوم
دعونا نزيينها و ندعو الكثير من الضيوف و لا نشرب الفودكا بعد الآن.
"أوشانياي".
عندما أقود من خلال بومار , من و إلى أورزوم
أفكر فقط بأوشانياي.
و هي مع زوجها في سيرنور.
و أنا أعيش في أورزوم.
بومار هو المكان الذي ولدنا فيه.
إنه بين سيرنور و أورزوم.
كان لدينا الكثير مع أوشانيي،
الكثير من المحبة في بومار.
نحن لم نتزوج، لقد إفترقنا، على حد سواء.
هناك شيء واحد أتذكره الآن ، عندما أفكر في بومار.
أول مرة لنا
وضعتها على الحجر الكلسي ، على الحجر العاري.
لم أضع أي شيء تحتها
و لم أخلع قميصي.
و لم ألاحظ أن ركبتي تنزف
من الحجر الكلسي الخام الذي كنا عليه , الحجر كان مغطى بالحصى.
أوشيناي، كانت مبهجة كالزهرة
تعانق رأسي و ظهري. و لم تقل شيئ.
نهضنا و ذهبنا إلى البيت. و قبلنا بعضنا على الطريق.
في الصباح وجدت تلك البقعة. جلست هناك و بكيت.
ضربت الحجر الكلسي بيد واحدة و ضربت جبيني بالأخرى.
بدأ حبنا الحقيقي في ذلك اليوم. عميق مثل العيون.
و هي لم تشتكي أبدا حول ألم ظهرها
لكنها شعرت بالأسف من أجل ركبتي.
لكني لم أستطيع تحمله. أشعر بالآسف الشديد , لا أستطيع التنفس
لا أستطيع سماع أي شيء.
أنا لا أذهب إلى بومار كثيرا لست بحاجة إلى بساتينها.
لعل المناشف تقطر من أشجارها قريباً جداً.
أفضل شيء في حياتي هو الحجارة الرمادية لأوشينياي.
سامحيني ، أوشانياي.
هذا كل شيء.
سوف أضربك بهذا البوق إذهبِ , و أنفخِ في مكان آخر
أوتسفون
أيتها العاهرة الغبية
هيا إذهبِ ، أيتها الفتاة الكسولة. على الأقل إذهبِ إلى الطريق السريع.
أنتِ امرأة الآن ، يجبِ أن تنفخِ.
إذهبوا جميعكم و أنفخوا
فعلنا ذلك بالفعل.
عندما جاء الدم عندما كنا عرائس.
أنفخوا مرة أخرى إذاً أنا لا أريد أن أحرج نفسي.
هذه هي الطريقة التي ينبغي لها أن تكون.
أو لن يكون لديك زوج.
و حتى لو
لماذا علي أن أقول للجميع عن ما يجري تحت ملابسي الداخلية؟
أيتها العمة! عمة ماروسيا
هل هذا أنت، أوتسفوين؟
لماذا يجعلونني أفعل ذلك!؟
لا تبكي، أيتها البتولا الصغيرة
أنتِ إمرأة الآن ، عروس
لا تنزعجي من أي شخص.
بوق الفتاة يتحول في هذا اليوم إلى إحتفال.
لذلك لا تخافي من مصير الإناث.
و الآلهة سوف تحميكِ.
السلام لأجل العالم
سيناريو : دينيس أوسوكين
إخراج : أليكسي فيدورتشينكو
ترجمة --- Anaszwahri ---
النهاية